1 00:00:00,001 --> 00:00:03,000 Gensynkronisering: Xenzai[NEF] 2 00:00:03,018 --> 00:00:04,086 Pilot? 3 00:00:04,179 --> 00:00:06,897 - Spræng os ud herfra! - Aftalt! Vi kan også være i fare! 4 00:00:06,977 --> 00:00:09,650 Men der kan være overlevende, nogen stadig ombord... 5 00:00:09,817 --> 00:00:14,174 Vi drikker for at ære deres minder senere, men vi går herfra nu! 6 00:00:14,257 --> 00:00:16,213 Har vi en konsensus? 7 00:00:16,298 --> 00:00:17,447 - Omvendt kurs! - Kom tættere på! 8 00:00:17,537 --> 00:00:20,210 - Vi går herfra nu! - Er der et problem? 9 00:00:20,897 --> 00:00:23,172 For fanden! Hvem tilhører det? 10 00:00:23,416 --> 00:00:25,373 Ved ikke, er ligeglad! 11 00:00:25,537 --> 00:00:28,926 Det er subatomisk i opløsning, John. Ingen anelse om, hvad det skyldes. 12 00:00:29,017 --> 00:00:31,735 Grund nok til at forblive klar. 13 00:00:33,976 --> 00:00:35,457 Hvad er det? 14 00:00:38,937 --> 00:00:41,894 Opmærksomhed! Transmission kommer ind. 15 00:00:44,497 --> 00:00:47,216 Hjælp os venligst! 16 00:00:47,337 --> 00:00:51,772 Strømmen fungerer ikke, livsstøtte væk... 17 00:00:52,175 --> 00:00:55,695 Pilot... bring det skib ombord. 18 00:00:55,695 --> 00:00:58,449 - Men du sagde selv, at vi måske... - Gør det! 19 00:00:59,375 --> 00:01:01,843 Vi har vores konsensus, Pilot, implementer docking-nettet! 20 00:01:02,096 --> 00:01:03,892 Udrulning af nettet. 21 00:01:08,375 --> 00:01:09,967 Skynd dig, Crichton! 22 00:01:20,173 --> 00:01:22,608 Deres skib er i problemer! Kom nu! 23 00:01:40,012 --> 00:01:42,322 Okay, vent! Kom nu, hæng på! 24 00:01:50,052 --> 00:01:51,850 Jeg vil tjekke rumfærgen for andre! 25 00:02:11,892 --> 00:02:14,565 Crichton! Der er ingen andre ombord... Der er ingen andre ombord... 26 00:02:14,652 --> 00:02:19,166 Der er ingen andre ombord... Der er ingen andre ombord... 27 00:02:21,650 --> 00:02:25,165 Ja, jeg hørte dig første gang. 28 00:02:30,810 --> 00:02:32,926 Mit navn er John Crichton, en astronaut. 29 00:02:33,011 --> 00:02:35,810 En strålingsbølge ramte og jeg blev skudt gennem et ormehul. 30 00:02:35,810 --> 00:02:38,564 Jeg er fortabt i en fjern del af universet, på et skib, 31 00:02:38,650 --> 00:02:42,331 et levende skib, fuld af mærkelige fremmede livsformer. 32 00:02:42,331 --> 00:02:46,118 Hjælp mig! Hør, tak! Er der nogen derude, der kan høre mig? 33 00:02:46,210 --> 00:02:50,371 Jeg bliver jagtet af en sindssyg militærchef 34 00:02:50,371 --> 00:02:52,361 der kan alt, jeg kan ikke. 35 00:02:52,489 --> 00:02:55,207 Jeg leder bare efter en vej hjem. 36 00:03:16,729 --> 00:03:19,846 Vi skal kunne noget... 37 00:03:21,208 --> 00:03:23,927 Der kan være andre på den krydser. 38 00:03:28,008 --> 00:03:30,238 Ikke længere... 39 00:03:34,567 --> 00:03:38,036 Vi var ikke engang klar over der var en funktionsfejl, 40 00:03:38,168 --> 00:03:40,363 indtil fasekoblingerne overbelastes. 41 00:03:40,447 --> 00:03:43,245 På det tidspunkt kunne vi ikke gøre andet end at evakuere. 42 00:03:43,367 --> 00:03:46,803 Heldigvis var Matala og jeg det eneste mandskab. 43 00:03:46,967 --> 00:03:50,722 - Er du såret? - Åh nej, nej, nej, bare lidt snurrende. 44 00:03:50,847 --> 00:03:53,487 Må have rørt en strømførende ledning eller noget. 45 00:03:53,566 --> 00:03:58,926 Halvdelen af shuttlens strømledninger er gået i stykker, har jeg lukket disse kredsløb ned. 46 00:03:59,087 --> 00:04:03,000 Lasten er i orden, ingen skade på dens indeslutning. 47 00:04:03,126 --> 00:04:04,605 Hvad er lasten? 48 00:04:06,006 --> 00:04:08,566 Forventer du, at jeg fortæller det til en fredsbevarende? 49 00:04:08,646 --> 00:04:11,319 Åh, hun er pensioneret... Sådan. 50 00:04:11,405 --> 00:04:13,920 Vi er alle flygtet fra fredsbevarerne. 51 00:04:14,005 --> 00:04:16,006 Hun er en af ​​os nu. 52 00:04:16,006 --> 00:04:18,074 Ja... Så din last? 53 00:04:18,207 --> 00:04:22,244 Videnskabeligt apparat ville være mere nøjagtigt. 54 00:04:22,484 --> 00:04:28,036 Vi har studeret det dybe rum gravitationsudsving. 55 00:04:28,765 --> 00:04:33,634 Vi var på vej til rendez-vous, med en anden krydser, ikke så langt herfra. 56 00:04:33,765 --> 00:04:38,316 - Hvis du kunne tage os derhen? - Selvfølgelig er vores skib dit. 57 00:04:38,565 --> 00:04:41,398 Du ærer os, K. A D'Argo. 58 00:04:41,686 --> 00:04:44,518 Du skal bruge koordinaterne af vores mødested. 59 00:04:44,644 --> 00:04:47,284 Vores vejledningsstation er på denne måde. 60 00:04:47,763 --> 00:04:52,359 Hvil og revitaliser, jeg tager mig af det. 61 00:04:53,884 --> 00:04:55,317 Tak. 62 00:05:11,724 --> 00:05:13,441 Er der noget i vejen? 63 00:05:16,483 --> 00:05:20,477 Nej bare... jeg havde lige en... 64 00:05:22,202 --> 00:05:28,041 - Jeg ved ikke, hvad jeg lige havde. - Måske har du også brug for at hvile og revitalisere? 65 00:05:28,041 --> 00:05:32,115 Ja... Det lyder en god idé. 66 00:05:37,923 --> 00:05:42,358 - Koordinaterne er nu låst fast. - Hvor hurtigt kan vi nå dertil? 67 00:05:42,520 --> 00:05:44,591 Pilot vil give os besked snart nok. 68 00:05:44,721 --> 00:05:47,840 Det virkelige spørgsmål er selvfølgelig, hvad er det værd for dig? 69 00:05:47,840 --> 00:05:50,673 Selvfølgelig med tanke på, at vi allerede har reddet jeres liv. 70 00:05:50,760 --> 00:05:55,472 Ja... det har du, og vi er meget taknemmelige. 71 00:05:55,721 --> 00:05:58,519 Så vil du gerne udtrykke dig den påskønnelse, før vi går med til... 72 00:05:58,600 --> 00:06:01,910 Ingen gode tilbud! ...Dette er mine venner. 73 00:06:02,400 --> 00:06:06,951 Venner? Du? ...Du har kun lige mødt dem. 74 00:06:10,960 --> 00:06:15,157 Mine venner er llanic, genetiske fætre til Luxans... 75 00:06:15,360 --> 00:06:19,638 Vores racer har været blodsallierede i over tusind cyklusser... 76 00:06:20,640 --> 00:06:23,949 Vi vil give dem al høflighed... 77 00:06:26,280 --> 00:06:28,236 Er det klart? 78 00:06:31,839 --> 00:06:36,754 Du må undskylde hynerianeren, hans manerer matcher hans størrelse. 79 00:06:37,119 --> 00:06:39,838 Vi når det sted på tolv arner. 80 00:06:40,039 --> 00:06:44,077 Perfektionere! Og krydseren skal nå os der snart efter. 81 00:06:44,839 --> 00:06:47,797 Er der noget jeg kan tilbyde dig i mellemtiden, at spise eller drikke? 82 00:06:47,999 --> 00:06:52,468 For mig selv nej men jeg vil gerne have Verell til at spise noget. 83 00:06:52,877 --> 00:06:55,266 Vil du ledsage mig? 84 00:07:01,477 --> 00:07:05,868 - Mere, Verell? - Nej, tak! 85 00:07:06,558 --> 00:07:10,676 Så du, Zhaan og Rygel, 86 00:07:10,837 --> 00:07:15,115 undslap fredsbevarende fængsel og kommanderede dette skib? 87 00:07:15,517 --> 00:07:21,155 Jeg har udeladt en del, forbrydelsen, som jeg blev fængslet for... 88 00:07:21,155 --> 00:07:23,351 - Var det forræderi? - Nej, det... 89 00:07:23,476 --> 00:07:28,914 Så behøver jeg ikke høre om det Matala og jeg skylder dig vores liv. 90 00:07:29,036 --> 00:07:34,826 Uanset din fortid, eksil fra din egen slags er soning nok. 91 00:07:35,996 --> 00:07:40,671 - Hvor lang tid er der gået? - Næsten otte cyklusser. 92 00:07:41,276 --> 00:07:46,429 Hvis du har været ude af kontakt i otte cyklusser så har du ikke hørt, 93 00:07:46,755 --> 00:07:50,464 den laniske sektor er i krig. 94 00:07:51,635 --> 00:07:54,024 - Skorvierne? - Ja! 95 00:07:54,316 --> 00:07:58,024 For tre cyklusser siden, de angreb en afsidesliggende koloni. 96 00:07:58,235 --> 00:08:04,104 Fuldstændig uprovokeret, slagtede to millioner civile. 97 00:08:04,795 --> 00:08:09,744 Vi har kæmpet lige siden. Massive ofre... 98 00:08:10,035 --> 00:08:12,992 ...og ingen ende i sigte. 99 00:08:13,474 --> 00:08:18,229 Og Luxans? ...Kæmper de ved din side? 100 00:08:18,314 --> 00:08:23,388 Dit folk har været mere end gavmilde med tropper, våben. 101 00:08:23,714 --> 00:08:27,707 Langt ud over, hvad vores gensidige traktat kræver. 102 00:08:28,232 --> 00:08:30,270 Hvordan kan jeg hjælpe dig nu? 103 00:08:30,433 --> 00:08:34,870 Luxans er virkelig de bedste allierede man kunne ønske sig. 104 00:08:35,154 --> 00:08:37,222 Bare at bringe os til mødestedet 105 00:08:37,313 --> 00:08:39,951 vil hjælpe krigsindsatsen mere end du kan vide. 106 00:08:48,151 --> 00:08:51,702 - Kom væk fra den luge! - Hvad er der inde? 107 00:08:51,832 --> 00:08:55,142 Vi har allerede fortalt dig! Meget følsomt udstyr 108 00:08:55,232 --> 00:08:59,190 der indeholder en cyklus værd af komplekse sensoraflæsninger. 109 00:08:59,831 --> 00:09:03,108 - Jeg vil gerne se det. - Jeg sagde, kom væk! 110 00:09:04,271 --> 00:09:08,343 - Du har fået noget træning. - Vil du teste det? 111 00:09:11,270 --> 00:09:12,750 Er der et problem her? 112 00:09:12,832 --> 00:09:16,430 Jeg søgte lige efter dem ødelagte strømledninger nævnte hun. 113 00:09:16,430 --> 00:09:19,551 Jeg tænkte, at hvis jeg kunne identificere dem, DRD'erne kunne reparere dem. 114 00:09:19,551 --> 00:09:22,152 Jeg har aldrig bedt dig om at ordne noget. 115 00:09:22,152 --> 00:09:24,871 Nå, jeg tog det på mig. 116 00:09:25,750 --> 00:09:29,504 Venligst, D'Argo, hvis der skulle ske noget med vores data, 117 00:09:29,589 --> 00:09:32,150 vores hårde arbejde ville gå tabt. 118 00:09:32,231 --> 00:09:35,586 Sikkert en operationel pod er til meget mere nytte for os... 119 00:09:35,750 --> 00:09:38,058 Vi respekterer deres ønsker! 120 00:09:38,829 --> 00:09:41,583 Jeg vil ikke se dig herinde igen! 121 00:09:49,070 --> 00:09:51,743 Fint, jeg overlader jer begge til det. 122 00:09:57,029 --> 00:09:58,985 Hun vil ikke vende tilbage. 123 00:10:00,828 --> 00:10:03,468 At nogen ville sende en krydser, med kun to videnskabsmænd 124 00:10:03,548 --> 00:10:05,743 helt herud kun for forskning? 125 00:10:05,829 --> 00:10:07,740 Der er mange arter, der søger... 126 00:10:21,707 --> 00:10:26,735 - Ville du sige noget? - Nej... Ja, jeg... jeg er... 127 00:10:26,947 --> 00:10:29,142 ...Undskyld, jeg gik lige et andet sted et øjeblik der. 128 00:10:29,308 --> 00:10:33,141 - Ah, sagde du? - Åh, jeg stoler bare ikke på dem, 129 00:10:33,268 --> 00:10:36,658 - især hunnen. - Matala? Hvorfor ikke? 130 00:10:36,747 --> 00:10:39,268 Nå, hun leder klart D'Argo omkring ved hans mivonks, 131 00:10:39,268 --> 00:10:41,221 og det tror jeg hun har en slags effekt på dig. 132 00:10:41,308 --> 00:10:44,457 Mig? Nu er der noget B.S... 133 00:10:45,308 --> 00:10:47,377 Hun er en helt anden art, vi kunne aldrig... 134 00:10:49,586 --> 00:10:52,544 John... hold stille... 135 00:10:52,666 --> 00:10:56,625 Du vil kunne lide det her... hold stille... 136 00:11:09,145 --> 00:11:12,421 - Er der noget galt, John? - Der sker noget, og jeg... 137 00:11:15,346 --> 00:11:17,381 Jeg føler, at jeg lige har været... 138 00:11:19,305 --> 00:11:21,342 ...jeg skal lige få luft. 139 00:11:22,865 --> 00:11:27,178 Vi har luft herinde! Hvad er der i vejen med ham? 140 00:11:28,345 --> 00:11:29,937 Han er Crichton. 141 00:11:36,704 --> 00:11:39,741 Åh, D'Argo... Kom ind, tak! 142 00:11:39,863 --> 00:11:42,093 - Jeg vil ikke forstyrre dig. - Slet ikke! 143 00:11:42,265 --> 00:11:45,017 Glem ikke, i næsten en cyklus, 144 00:11:45,144 --> 00:11:48,614 min eneste følgesvend har været Matala. 145 00:11:49,263 --> 00:11:52,415 Nogle ville finde den situation mest ønskværdig. 146 00:11:53,824 --> 00:11:56,735 Så du finder hende ønskværdig? 147 00:11:56,863 --> 00:12:00,776 - Tilgiv mig... Jeg havde ingen ret til... - Der er ikke noget at tilgive. 148 00:12:00,943 --> 00:12:03,821 Matala er en kollega, intet mere. 149 00:12:04,102 --> 00:12:08,095 Hvis du vil have hende, så med alle midler begynde Luxan-jagten. 150 00:12:08,302 --> 00:12:11,534 Jeg... Jeg kunne ikke. 151 00:12:11,863 --> 00:12:16,458 Som du foretrækker! Det er tydeligt, hun vil have dig. 152 00:12:19,981 --> 00:12:25,420 D'Argo... Det er så venligt af dig at lade os låne dit arbejdsbord. 153 00:12:25,782 --> 00:12:29,819 - Reparerer du noget? - Ah, bygge noget. 154 00:12:30,142 --> 00:12:34,579 - Kunne det være en shilquen? - Hvordan vidste du det? 155 00:12:36,901 --> 00:12:41,258 Jeg har altid taget en særlig interesse for Luxan-genstande. 156 00:12:41,621 --> 00:12:46,820 Håndværket er udsøgt... Dine hænder er ret dygtige. 157 00:12:47,061 --> 00:12:48,414 D'Argo! 158 00:12:52,181 --> 00:12:54,217 Ven, Crichton! 159 00:12:55,260 --> 00:12:58,013 - Hej, må jeg tale med dig? - Ja. 160 00:13:00,380 --> 00:13:01,608 Nu! 161 00:13:06,979 --> 00:13:08,299 Problemer... 162 00:13:09,420 --> 00:13:12,968 Hør D'Argo, llanics er relateret til Luxans? Højre? 163 00:13:13,100 --> 00:13:15,738 - Du ved alt om dem. - Fjernt beslægtet. 164 00:13:15,899 --> 00:13:17,730 Nå, llaniske kvinder... 165 00:13:17,899 --> 00:13:22,336 når det kommer til at tiltrække mænd, har de nogen... 166 00:13:23,419 --> 00:13:25,455 særlige feromoner? 167 00:13:25,539 --> 00:13:29,248 Du ved, kropskemi der virker som et... et afrodisiakum? 168 00:13:29,339 --> 00:13:30,407 Nej. 169 00:13:30,621 --> 00:13:34,328 Hvad med mentale evner, som telepatiske forførelseskræfter? 170 00:13:34,499 --> 00:13:37,854 Synsk spansk flue? Ved du det? 171 00:13:38,499 --> 00:13:43,015 - Hvorfor spørger du? - Nej, nej, det har intet med dig at gøre, men... 172 00:13:43,778 --> 00:13:45,858 ... jeg har haft disse glimt, 173 00:13:45,858 --> 00:13:50,214 og jeg er et andet sted, og Matala er der. 174 00:13:51,498 --> 00:13:57,367 Du ved, vi er ligesom, bliver vandret... lodret... 175 00:13:58,817 --> 00:14:03,811 - Dig... og Matala? - Ja, jeg ved godt, det er vanvittigt! 176 00:14:03,937 --> 00:14:10,776 Er vi overhovedet kompatible, jeg ved det ikke? Men... det er ægte, jeg kan mærke hende, jeg kan røre ved hende. 177 00:14:13,417 --> 00:14:19,731 Du fantaserede om hende, fjern hende fra dine tanker! 178 00:14:19,896 --> 00:14:21,966 Tro mig, jeg prøver! 179 00:14:23,057 --> 00:14:26,604 Hej... hej tjek holdningen kammerat. 180 00:14:28,055 --> 00:14:29,374 Hun er ikke min type! 181 00:14:29,455 --> 00:14:30,616 - Hvor er han? - WHO? 182 00:14:30,616 --> 00:14:34,813 D'argo! Opfører han sig stadig som Verell og Matalas personlige tjener? 183 00:14:42,935 --> 00:14:45,402 Personlig tjener? 184 00:14:46,975 --> 00:14:49,407 Det vidste du? 185 00:14:52,535 --> 00:14:55,002 - Hvor er han? - WHO? 186 00:14:55,135 --> 00:14:59,650 D'argo! Opfører han sig stadig som Verell og Matalas personlige tjener? 187 00:15:04,575 --> 00:15:10,967 - Hørte du mig? - Ja, jeg hørte dig fint... to gange. 188 00:15:12,013 --> 00:15:14,288 Du er meget mærkelig, Crichton. 189 00:15:16,054 --> 00:15:18,727 Det skete lige... 190 00:15:19,373 --> 00:15:23,844 Det var virkeligt, det skete, hvilket betyder... Jeg hallucinerer ikke. 191 00:15:24,013 --> 00:15:31,408 Så hvis jeg ikke hallucinerer, så... jeg ser fremtiden. 192 00:15:42,212 --> 00:15:46,524 Åh dreng! Det er fremtiden! 193 00:16:45,049 --> 00:16:48,326 Okay... Johnathan. 194 00:16:49,449 --> 00:16:53,681 Få fat mand, du ved ikke, at du er kommet ud i tide. 195 00:16:59,970 --> 00:17:01,367 D'Argo, vent! 196 00:17:01,768 --> 00:17:02,758 Gudskelov, du er okay! 197 00:17:02,849 --> 00:17:04,803 - Se mand, du kan ikke gå derind. - Hvorfor ikke? 198 00:17:04,927 --> 00:17:08,318 Fordi Matala er derinde, og hun vil prøve at dræbe dig, 199 00:17:08,448 --> 00:17:12,646 mig, os og stik Verell. Jeg ved det ikke, hun har måske allerede gjort det. 200 00:17:12,727 --> 00:17:14,719 Crichton, du afskyr mig. 201 00:17:15,127 --> 00:17:17,961 Synes du denne klodsede list vil vende mig væk fra Matala? 202 00:17:18,086 --> 00:17:22,366 Nej, nej, nej, det er ikke en list. Hør, jeg ved godt det lyder skørt, men... 203 00:17:22,727 --> 00:17:26,004 Du vil have hende, og du vil gøre alt for at få hende. 204 00:17:26,167 --> 00:17:30,878 Jeg vil ikke have Matala! Vil du lytte til mig? 205 00:17:31,007 --> 00:17:35,636 Se, åbn dine ører eller dine fangarme, eller hvilken åbning det er du lytter med! 206 00:17:35,805 --> 00:17:38,559 Jeg tror, ​​kvinden er farlig! 207 00:17:45,887 --> 00:17:48,798 Verell? ...Hvor er Matala? 208 00:17:48,925 --> 00:17:52,122 Hun er lige gået med fredsbevareren, Aeryn. 209 00:17:52,366 --> 00:17:55,163 Jeg har bragt dig noget Contala-te. 210 00:17:55,365 --> 00:17:59,325 Det mest venlige af dig... Bring det lige ind. 211 00:18:13,245 --> 00:18:18,113 Det her sker ikke... Det her er ikke... det sker bare ikke. 212 00:18:20,564 --> 00:18:22,556 - Jeg er glad for, at du slutter dig til mig. - Også mig. 213 00:18:22,643 --> 00:18:25,443 Jeg er virkelig i humør til noget fysisk aktivitet. 214 00:18:27,723 --> 00:18:31,512 Aeryn har inviteret mig til at deltage i nogle fysiske konditioner med hende. 215 00:18:31,724 --> 00:18:37,593 God! Det er... det er rigtig godt! Så du vil være nede i lastrummet, ikke? 216 00:18:37,924 --> 00:18:40,758 - Ja, som sædvanligt. - For et stykke tid, ikke? 217 00:18:41,004 --> 00:18:43,152 Ja, så længe hun kan følge med. 218 00:18:44,843 --> 00:18:46,959 Hvordan har din hånd det? 219 00:18:47,604 --> 00:18:50,323 Nå, kom hvis du kommer. 220 00:19:05,002 --> 00:19:06,481 Rygel? 221 00:19:06,603 --> 00:19:10,754 Zhaan, så du hvor meget mad D'Argo gav de llanics? 222 00:19:10,842 --> 00:19:12,798 Nå, han får ikke min del. 223 00:19:13,720 --> 00:19:16,997 Du har været ombord på Moya længere end nogen anden undtagen Pilot. 224 00:19:17,762 --> 00:19:19,353 Din pointe er? 225 00:19:19,522 --> 00:19:22,558 Du kender hendes lyde og hendes rytmer. 226 00:19:22,681 --> 00:19:25,593 Bare stop op og lyt til hende et øjeblik. 227 00:19:25,802 --> 00:19:27,314 Okay. 228 00:19:29,681 --> 00:19:31,273 Moya lyder fint. 229 00:19:32,681 --> 00:19:36,151 Gør hun det? ...Ikke til mig! 230 00:19:37,162 --> 00:19:40,233 Noget føles... ude af balance. 231 00:20:04,398 --> 00:20:07,994 Jeg formoder Fredsbevarende behøver ikke vide så meget. 232 00:20:08,120 --> 00:20:11,998 Det har deres hunner intet behov for videnskab eller kultur, 233 00:20:12,079 --> 00:20:15,196 eller endda kunsten at tiltrække mænd. 234 00:20:15,319 --> 00:20:19,995 I modsætning til kvinder, der kun kan opnå deres mål ved at forføre mand efter mand. 235 00:20:26,198 --> 00:20:28,587 Tror vi begge har vores unikke talenter. 236 00:20:45,077 --> 00:20:48,195 Mere? Eller er vi forbi her? 237 00:20:58,436 --> 00:21:01,314 Jeg takker for øvelsen. 238 00:21:12,756 --> 00:21:14,155 Matala? 239 00:21:19,556 --> 00:21:22,274 De første symptomer på problemer havde du med dit skib? 240 00:21:22,435 --> 00:21:23,505 Verell fortalte dig! 241 00:21:23,635 --> 00:21:26,910 Vi vidste intet før fasekoblerne overbelastede. 242 00:21:27,037 --> 00:21:31,029 Tænk tilbage! Små uregelmæssigheder betød intet for dig? 243 00:21:31,675 --> 00:21:36,271 Vi bemærkede intet, hvad betyder det nu? ...Vores skib er væk. 244 00:21:36,795 --> 00:21:38,353 Måske vil Verell hjælpe... 245 00:21:38,475 --> 00:21:41,512 Jeg er sikker på, at han bliver glad at hjælpe dig, når han er fri. 246 00:21:41,636 --> 00:21:44,867 Og mens vi venter, kan du hjælpe mig. 247 00:21:44,994 --> 00:21:47,828 - Ja? - Jeg er nysgerrig efter Crichton. 248 00:21:49,234 --> 00:21:53,272 Alt for kompleks, er jeg bange for på din vegne at vide på kort sigt, at du vil være her. 249 00:21:53,474 --> 00:21:55,352 Jeg foreslår, at du ikke skal prøve. 250 00:21:56,074 --> 00:21:58,508 Nu må jeg virkelig tale med Verell. 251 00:22:01,474 --> 00:22:04,624 Jeg bebrejder dig ikke for at være bekymret, 252 00:22:04,793 --> 00:22:07,910 især efter hvad der skete med mit skib. 253 00:22:08,233 --> 00:22:10,906 Du sagde, at problemet var faserelateret, 254 00:22:11,032 --> 00:22:13,946 og kom ikke til syne indtil det var for sent at rette. 255 00:22:14,113 --> 00:22:19,551 Det var forårsaget af en funktionsfejl i vores kerneregulator. 256 00:22:19,913 --> 00:22:25,589 Et undersystem, som Leviathans ligesom Moya ikke besidder. 257 00:22:26,034 --> 00:22:31,983 Det tvivler jeg faktisk på Moyas faseubalance eksisterer faktisk. 258 00:22:32,313 --> 00:22:37,944 Sandsynligvis en sensorsynapse... ude af kalibrering. 259 00:22:42,471 --> 00:22:47,829 Hvis jeg kan afbryde... disse fremtidige begivenheder, Jeg skal... forhindre... 260 00:22:48,311 --> 00:22:51,063 Jeg er nødt til at holde folk fra... fra at se hinanden. 261 00:22:51,152 --> 00:22:54,029 Skal du gibbe, mens jeg spiser? 262 00:22:58,311 --> 00:22:59,458 For fanden! 263 00:23:23,110 --> 00:23:24,507 Det tror jeg ikke... 264 00:23:31,909 --> 00:23:33,785 Jeg er på et skib med sindssyge! 265 00:23:34,109 --> 00:23:35,541 John, hvad er det? 266 00:23:37,190 --> 00:23:39,497 Dette kommer til at kræve meget forklaring. 267 00:23:39,708 --> 00:23:41,779 Så gør det privat! 268 00:23:44,309 --> 00:23:47,904 Vi var her ikke for at undersøge, 269 00:23:48,109 --> 00:23:50,702 men for at teste et nyt våben, 270 00:23:50,909 --> 00:23:55,140 en der kunne ende vores pinefulde krig mod skorverne. 271 00:23:55,267 --> 00:24:00,218 Dette våben er så kraftfuldt at det kræver et indeslutningsfelt. 272 00:24:01,228 --> 00:24:04,588 Det var vi ikke klar over indtil vores krydser havde funktionsfejl, 273 00:24:04,588 --> 00:24:07,465 da vi fik det til at virke, var det for sent. 274 00:24:07,587 --> 00:24:12,979 Heldigvis var vi i stand til at redde våbnet. Det er i vores shuttle. 275 00:24:13,107 --> 00:24:14,460 Er Moya i nogen fare? 276 00:24:14,587 --> 00:24:19,059 Nej, indeslutningsfeltet vil beskytte hende og os. 277 00:24:19,227 --> 00:24:24,095 Hvorfor fortalte du mig det ikke før? Stolte du ikke på mig? 278 00:24:24,307 --> 00:24:31,417 Du er en Luxaner, men du er også... var en fange. 279 00:24:31,585 --> 00:24:35,056 Vi kan ikke være sikre på din loyalitet. 280 00:24:35,867 --> 00:24:37,465 Er du nu? 281 00:24:37,465 --> 00:24:39,826 Vi har brug for dig, D'Argo. 282 00:24:39,826 --> 00:24:42,623 Uanset risikoen for dette skib, det skal tages. 283 00:24:42,746 --> 00:24:48,139 Uden dette våben, millioner flere llaniske liv vil gå tabt. 284 00:24:48,307 --> 00:24:50,944 Kan vi regne med dig? 285 00:24:52,666 --> 00:24:53,894 Ja. 286 00:24:57,985 --> 00:25:02,025 Tro mig, jeg ved hvor skørt det hele lyder. 287 00:25:03,665 --> 00:25:06,496 Forudsigelser, fremtidsglimt. 288 00:25:06,664 --> 00:25:08,858 Konceptet er fascinerende. 289 00:25:09,824 --> 00:25:15,457 Ja, det kunne bare stadig være et koncept Jeg kunne bare blive helt gal her, 290 00:25:16,745 --> 00:25:19,895 men det er vist på tide at det sker. 291 00:25:20,384 --> 00:25:24,457 Hvis disse fremtid blinker sker der virkelig, som du siger, John, 292 00:25:24,544 --> 00:25:28,173 så kan du bare ændre begivenhedernes rækkefølge og ændre fremtiden. 293 00:25:28,303 --> 00:25:33,013 Det tænkte jeg på. Du ved, bare lås mig selv på mit værelse, vent på, at de går, 294 00:25:33,223 --> 00:25:37,658 men Matala kunne stadig myrde Verell og D'Argo, hvis det er det hun har tænkt sig at gøre. 295 00:25:37,743 --> 00:25:42,021 Se, problemet er Jeg ved bare ikke hvorfor hun ville dræbe os. 296 00:25:42,582 --> 00:25:45,222 Jeg ved ikke, hvad spillet er. 297 00:25:46,702 --> 00:25:50,775 - For helvede, jeg er ked af det. - Det er okay, John. 298 00:25:57,742 --> 00:26:01,212 Zhaan, du sagde, at du ikke helt købte... 299 00:26:01,542 --> 00:26:04,852 ...Verells forklaring for faseubalancen, ikke? 300 00:26:05,182 --> 00:26:07,013 Ikke helt. 301 00:26:09,182 --> 00:26:11,821 Nå, jeg synes, det er på tide den gamle ged spildte hans indvolde. 302 00:26:13,022 --> 00:26:16,410 Verell! Du har løjet for mig! ...os. 303 00:26:18,502 --> 00:26:21,334 - Hvorfor skulle han gøre det? - Hvor er Verell? 304 00:26:21,581 --> 00:26:25,778 Du har brug for at falde til ro, hvile og genoplive... 305 00:26:26,541 --> 00:26:28,975 Jeg har en teknik, der måske... 306 00:26:29,182 --> 00:26:31,900 Slap af, naturpige, og hold hænderne for dig selv! 307 00:26:32,101 --> 00:26:36,298 Fortæl mig, hvad skete der med dit skib? Og hvorfor prøver du at dræbe Verell? 308 00:26:38,380 --> 00:26:42,453 D'Argo, hjælp mig! ...Han kender sandheden. 309 00:26:42,660 --> 00:26:46,539 Han truede med at fortælle de andre, få dem til at vende sig imod mig. 310 00:26:46,820 --> 00:26:50,573 - Medmindre jeg glædede ham. - Hun lyver, jeg har aldrig... 311 00:26:51,220 --> 00:26:53,176 D'Argo, hvad laver du? 312 00:26:54,500 --> 00:26:55,614 Matala! 313 00:27:06,099 --> 00:27:09,853 Hvis disse fremtidsglimt faktisk er sker som du siger, John, 314 00:27:10,019 --> 00:27:13,693 så kan du simpelthen ændre rækkefølgen begivenheder og ændre fremtiden. 315 00:27:13,859 --> 00:27:16,133 Jeg... det gjorde jeg lige! 316 00:27:17,058 --> 00:27:20,573 Jeg gjorde det bare, jeg ændrede fremtiden og jeg gjorde det værre! 317 00:27:23,618 --> 00:27:26,575 - Jeg er ked af det. - Det er okay, John. 318 00:27:27,498 --> 00:27:28,976 Igen. 319 00:27:36,818 --> 00:27:40,856 Forstår du det ikke? Jeg havde lige et nyt kig ind i fremtiden, 320 00:27:40,976 --> 00:27:46,448 og denne gang i stedet for at Matala snapper min hals, D'Argo spyder mig med sit Qualta-blad. 321 00:27:46,617 --> 00:27:50,496 Så ifølge denne forudanelse vil D'Argo dræbe dig? 322 00:27:50,577 --> 00:27:54,126 Ja, ja, jeg tror, at llanics har vendt sig ham rundt på en eller anden måde, jeg ved det ikke. 323 00:27:54,416 --> 00:27:57,931 - Jeg vil tale med ham. - Ville han give mig en karakterreference? 324 00:27:58,056 --> 00:28:01,810 Jeg mærkede bare klingen skære gennem mine indvolde, okay? 325 00:28:02,775 --> 00:28:07,486 Jeg har lige fundet ud af noget... Matala er ikke lanisk, hun er skorviansk. 326 00:28:07,657 --> 00:28:10,886 Hendes laniske udseende skal være resultatet af genetisk kirurgi. 327 00:28:11,057 --> 00:28:14,889 - Hvordan ved du det? - Fordi hun kæmper som en skorvier! 328 00:28:15,016 --> 00:28:18,610 Træningen, du... har du lavet det? Så du hendes bevægelser? Du så... 329 00:28:19,016 --> 00:28:22,291 Det Scorvianske neurale slagtilfælde, ja. Hvordan ved du om det? 330 00:28:22,415 --> 00:28:25,772 - Ja, jeg så det i fremtiden. - Hvad mener du? 331 00:28:25,936 --> 00:28:30,009 Se, spørg mig bare senere, bare spørg mig senere, når jeg har mere tid. 332 00:28:30,176 --> 00:28:33,292 Selvfølgelig kunne jeg være død tre eller fire gange når du spørger, men... 333 00:28:33,494 --> 00:28:36,964 Crichton har ret. Vi har måske ikke meget tid. 334 00:28:37,135 --> 00:28:40,171 Hvis Matala virkelig er en skorviansk agent, 335 00:28:40,294 --> 00:28:43,252 så er hun måske kun med Verell for at udspionere ham. 336 00:28:43,334 --> 00:28:45,722 Spion? Nej, nej, nej, dræb! 337 00:28:46,094 --> 00:28:50,803 Nu garanterer jeg dig, Verells forskning er meget større end akademisk forskning, 338 00:28:51,693 --> 00:28:53,411 Jeg tror, at D'Argo ved om det. 339 00:28:53,493 --> 00:28:55,934 Se, nok snak! Jeg siger, at vi konfronterer dem og tvinger sandheden ud. 340 00:28:55,934 --> 00:28:57,286 Nej, nej, det kan vi ikke! 341 00:28:57,373 --> 00:29:01,970 Nej, fordi D'Argo mener, at Verell og Matala er en slags ilanske engle. 342 00:29:02,333 --> 00:29:03,892 Så skiller vi dem ad. 343 00:29:04,133 --> 00:29:08,091 Vi får D'Argo og Matala ud derfra, og tal med Verell alene. 344 00:29:08,252 --> 00:29:10,641 Når han først forstår at vi ikke er fjenden... 345 00:29:10,734 --> 00:29:13,805 - Zhaan? ...Zhaan? - Ja Pilot? 346 00:29:14,013 --> 00:29:18,244 Jeg tænkte, at du ville vide fasen i Moyas omformere bliver værre. 347 00:29:18,813 --> 00:29:23,489 Hvis der er et problem med Moya, måske D'Argo ville være behjælpelig med at finde det. 348 00:29:23,973 --> 00:29:28,888 D'Argo, vi har et lille teknisk problem, noget om en faseubalance. 349 00:29:28,971 --> 00:29:32,600 Kan du møde os i kommandoen, giv os din hjælp, tak? 350 00:29:32,771 --> 00:29:33,920 Jeg kommer lige der! 351 00:29:34,050 --> 00:29:37,760 Jeg vil lægge odds, et af nudelhovederne, de kommer med D'Argo 352 00:29:37,851 --> 00:29:40,605 og afbryde denne faseubalance som ubetydelig. 353 00:29:40,811 --> 00:29:42,730 Hvad hvis alle tre kommer op? 354 00:29:42,731 --> 00:29:46,565 Der er ingen måde, de vil forlade rumfærgen ubevogtet, vil en af dem blive tilbage. 355 00:29:46,690 --> 00:29:50,524 Nå, det bliver Verell, han vil ikke forlade sit arbejde. 356 00:29:51,771 --> 00:29:54,759 De andre er bekymrede om kernetemperaturen på poden. 357 00:29:55,132 --> 00:29:59,760 Ubalancen kan ikke være væsentlig, de bekymrer sig over ingenting. 358 00:29:59,891 --> 00:30:03,850 - Hvorfor kan vi ikke fortælle dem det? - Hvad hvis de ikke tror på os? 359 00:30:03,930 --> 00:30:07,285 Hvad hvis de kræver at vide det mere om, hvad Verell laver? 360 00:30:07,410 --> 00:30:12,483 Skorvierne er luskede, men jeg kan forsikre dig at ingen ombord på dette skib er en skorvisk spion. 361 00:30:13,249 --> 00:30:18,119 Brave d'Argo, det har du allerede bevist dig selv hundrede gange. 362 00:30:18,491 --> 00:30:23,688 Sig mig, er det muligt ville du nogensinde overveje at slutte dig til os? 363 00:30:23,970 --> 00:30:27,564 - Hvad mener du? - At blive soldat for den ilanske sag, 364 00:30:27,688 --> 00:30:31,080 lover at kæmpe ved vores side i kampen forude? 365 00:30:31,970 --> 00:30:34,436 Jeg ville ønske jeg kunne gøre som du beder om... 366 00:30:35,129 --> 00:30:39,166 men... det er ikke nær så enkelt som det. 367 00:30:41,767 --> 00:30:43,963 Er det på grund af dine forbrydelser? 368 00:30:44,528 --> 00:30:48,488 Verell fortalte mig. Han og jeg har ingen hemmeligheder. 369 00:30:48,608 --> 00:30:51,805 Jeg fortalte ikke Verell, hvad min forbrydelse var... 370 00:30:52,007 --> 00:30:54,441 Ingen ombord på dette skib kender den sande sandhed. 371 00:30:54,528 --> 00:30:57,837 Det betyder ikke noget, hvad der er kommet mellem dig og dit folk. 372 00:30:58,287 --> 00:31:02,804 D'Argo, krig anerkender ikke flere loyaliteter... 373 00:31:03,168 --> 00:31:07,637 På slagmarken er der kun dem... 374 00:31:15,127 --> 00:31:16,526 ...og os. 375 00:31:17,086 --> 00:31:19,759 D'Argo, jeg venter på dig! 376 00:31:20,367 --> 00:31:22,834 Vi burde gå! 377 00:31:28,447 --> 00:31:29,959 Jeg er på vej, Zhaan! 378 00:31:35,005 --> 00:31:36,597 Verell? 379 00:31:37,645 --> 00:31:43,402 Jeg har meget travlt med disse data sammenhænge kræver min totale opmærksomhed. 380 00:31:43,485 --> 00:31:46,445 Jeg foreslår, at du fokuserer din samlede opmærksomhed igen, 381 00:31:46,445 --> 00:31:49,961 fordi der går noget lort hernede som bare kunne være interessant for dig. 382 00:31:50,166 --> 00:31:53,475 - Skit? - Ja... lort! 383 00:31:53,965 --> 00:31:58,641 Crap, som om jeg ved, du ikke er herude, i Unchartered Territories forsker. 384 00:31:59,525 --> 00:32:03,404 Crap, som om du har fjender kaldet skorpionerne, 385 00:32:03,604 --> 00:32:06,843 og at din betroede kollega Matala, er en spion for dem 386 00:32:06,843 --> 00:32:09,312 som så godt jeg kan se, er deadset over at slå dig ihjel. 387 00:32:09,404 --> 00:32:11,315 Du taler vrøvl. 388 00:32:11,404 --> 00:32:15,112 Ja, hele mit liv er blevet nonsens, 389 00:32:15,243 --> 00:32:17,632 så jeg foreslår, at du lytter til mig, for hvis jeg har ret, 390 00:32:17,762 --> 00:32:20,231 hvis jeg har ret, betyder det det hele din forskning, 391 00:32:21,442 --> 00:32:23,673 ...ender i hænderne på din fjende. 392 00:32:24,924 --> 00:32:27,995 Så D'Argo og jeg, vi trak jer to ud af rumfærgen. 393 00:32:28,083 --> 00:32:30,722 Jeg går ind igen, og jeg bliver zappet ved en løs ledning eller noget. 394 00:32:30,803 --> 00:32:33,555 - Kan du huske det? - Uklart. 395 00:32:33,683 --> 00:32:36,879 Nå, lige siden da, Jeg har haft disse... 396 00:32:37,202 --> 00:32:38,875 tiden blinker! 397 00:32:40,203 --> 00:32:41,795 Ind i fremtiden. 398 00:32:43,683 --> 00:32:47,152 - Temporal dislokation! - Undskyld mig? 399 00:32:53,881 --> 00:32:58,558 Ja, entropiske svingninger, unormale fasesignaturer. 400 00:32:59,041 --> 00:33:03,593 Det ville forklare forskydningen du oplever. 401 00:33:03,762 --> 00:33:05,353 Temporal dislokation? 402 00:33:05,721 --> 00:33:09,270 Du må have været udsat for... 403 00:33:09,920 --> 00:33:11,592 Udsat for hvad? 404 00:33:12,800 --> 00:33:16,759 Hvad du sagde om Matala, hvad får dig til at tro det? 405 00:33:16,759 --> 00:33:19,672 Hvad så du præcist i fremtiden? 406 00:33:19,761 --> 00:33:23,514 Udsat for hvad? Hvad er der i den forbandede shuttle? 407 00:33:25,200 --> 00:33:28,397 En kvantesingularitet. 408 00:33:31,000 --> 00:33:36,119 - Et sort hul? - En lille partikel af én, ja. 409 00:33:36,280 --> 00:33:44,391 Dens kraft og anvendelse er utænkelig. Det er det ultimative våben. 410 00:33:45,720 --> 00:33:53,147 Du fanger et stykke sort hul, og du vil bruge det som et våben? 411 00:33:53,319 --> 00:33:57,231 Min arts eksistens afhænger af det. 412 00:33:57,399 --> 00:34:02,391 Hvis du har ret med Matala, vil hun dræbe for det. 413 00:34:02,520 --> 00:34:07,194 'Ret med Matala', Verell? På hvilken måde? 414 00:34:07,477 --> 00:34:10,948 - Forklar dig selv! - Hvad har han fortalt dig? 415 00:34:11,079 --> 00:34:14,753 At du ikke er den du siger du er, 416 00:34:15,038 --> 00:34:19,189 at du er en skorvisk bedrager. 417 00:34:20,198 --> 00:34:24,192 Verell, kan du ikke? 418 00:34:24,437 --> 00:34:25,791 Åh nej! 419 00:34:28,397 --> 00:34:31,231 Få din røv herind... Nu, Aeryn! 420 00:34:31,478 --> 00:34:32,990 Matala! 421 00:34:47,916 --> 00:34:51,033 - D'Argo? - Crichton, hun har forseglet dørene! 422 00:34:51,277 --> 00:34:52,913 Hvad skete der? 423 00:34:57,515 --> 00:34:59,586 Matala, hun løber efter det. 424 00:35:00,436 --> 00:35:02,233 Ikke hvis jeg kan hjælpe det! 425 00:35:06,436 --> 00:35:08,106 Ingen! Aeryn! 426 00:35:09,395 --> 00:35:10,873 Åh Gud! 427 00:35:20,755 --> 00:35:24,349 Hvis disse fremtid blinker sker virkelig som du siger, 428 00:35:24,715 --> 00:35:29,503 så kan du bare ændre begivenhedernes rækkefølge og ændre fremtiden. 429 00:35:31,913 --> 00:35:33,347 Åh mand! 430 00:35:36,674 --> 00:35:38,631 Det er lige sket igen! 431 00:35:41,033 --> 00:35:43,389 Hvad gjorde? En... en forudanelse? 432 00:36:14,671 --> 00:36:16,150 Jeg har lige fundet ud af noget... 433 00:36:16,233 --> 00:36:20,943 Ja, ja, vi ved det, Matala er ikke Ilanic, hun er en Scorvianer i forklædning. 434 00:36:21,352 --> 00:36:25,630 - Matala, en skorvier? - Hvordan fandt du ud af det? 435 00:36:25,991 --> 00:36:28,027 Han siger, at han oplever fremtiden. 436 00:36:28,191 --> 00:36:31,422 Fremtiden? Du kan næsten ikke fungere i nuet. 437 00:36:31,590 --> 00:36:35,265 Hvis Matala virkelig er en skorvier, så er hun sammen med Verell for at... 438 00:36:35,352 --> 00:36:40,584 Spion på ham og dræbe ham! ...Se, jeg har allerede gennemlevet alt det her. 439 00:36:41,270 --> 00:36:44,627 Nå, hvad end der sker, Jeg siger, at vi konfronterer dem og tvinger dem... 440 00:36:44,710 --> 00:36:47,543 - Virker ikke! - Så skiller vi dem ad og... 441 00:36:47,630 --> 00:36:49,622 Har du gjort det, så går det ikke. 442 00:36:49,711 --> 00:36:50,938 Zhaan? 443 00:36:51,070 --> 00:36:54,825 Pilot, vi ved, faseubalancen bliver værre. 444 00:36:54,991 --> 00:36:58,222 - Det er korrekt, men hvordan vidste du det? - Nej, nej, ikke nu, pilot! 445 00:37:00,829 --> 00:37:04,062 D'Argo! Nøglen er D'Argo! 446 00:37:04,229 --> 00:37:06,220 Okay? Nøglen er D'Argo! 447 00:37:06,310 --> 00:37:10,700 Så længe han er sammen med Matala, tidslinjen bliver værre og værre. 448 00:37:10,830 --> 00:37:14,344 Vi skal tale med ham, alene. Vi skal have ham væk fra Matala. 449 00:37:14,429 --> 00:37:18,138 Vi kan ikke bede ham komme op til kommandoen og håndtere faseubalancen 450 00:37:18,229 --> 00:37:21,506 fordi han vil tage Matala med sig, vi skal have... 451 00:37:33,548 --> 00:37:35,139 Vi er nødt til at prøve noget nyt. 452 00:37:39,467 --> 00:37:41,298 Klar til transport, D'Argo... 453 00:37:42,949 --> 00:37:44,061 Hold stille. 454 00:37:44,227 --> 00:37:46,184 Jeg er ked af at forstyrre dig, D'Argo... 455 00:37:47,267 --> 00:37:50,224 - men kunne du tale med Rygel? - Hvad har han nu lavet? 456 00:37:50,386 --> 00:37:54,506 Han har fremlagt et lovforslag for redningen og transport af vores gæster. 457 00:37:54,667 --> 00:37:58,296 Han har tænkt sig at præsentere det til ilanikerne, når vi mødes. 458 00:37:58,387 --> 00:38:00,582 Mit folk ville være mere end glade... 459 00:38:00,667 --> 00:38:04,296 Jeg vil ikke høre om det, Jeg har forklaret ham det før. 460 00:38:04,426 --> 00:38:08,260 Jeg vil forklare ham det igen! Undskyld mig! 461 00:38:17,946 --> 00:38:20,506 Hvor er den hyneriske bandit? 462 00:38:23,746 --> 00:38:25,099 Hvor er han? 463 00:38:27,226 --> 00:38:28,624 Hvor er han? 464 00:38:32,024 --> 00:38:33,254 Ja, det... 465 00:38:39,505 --> 00:38:47,583 Ja... det løser sig bestemt indeslutningsfeltets ustabilitetsproblem. 466 00:38:48,304 --> 00:38:51,900 Hvor lang tid indtil mødet? 467 00:38:52,344 --> 00:38:54,381 hurtigere end du tror. 468 00:38:54,703 --> 00:38:58,173 Og du tror er disse forudanelser fra Crichton ægte? 469 00:38:58,344 --> 00:39:00,062 Han er overbevisende nok. 470 00:39:00,224 --> 00:39:02,613 Vi er nødt til at underlægge Matala, som en sikkerhedsforanstaltning om ikke andet. 471 00:39:02,742 --> 00:39:05,736 Og vi skal have den shuttle ud af Moya ASAP. 472 00:39:05,823 --> 00:39:08,620 Hør D'Argo, Jeg ville ønske Gud, at Matala fortalte dig sandheden, 473 00:39:08,704 --> 00:39:11,343 at du kunne tage afsted med hende og slutte sig til de ilanske krige. 474 00:39:11,343 --> 00:39:12,936 Hvad taler du om? 475 00:39:13,304 --> 00:39:14,702 Åh rigtigt, det har du ikke haft. 476 00:39:14,943 --> 00:39:19,334 Matala vil tilbyde dig det for at holde dig væk balancere og distancere dig fra os. 477 00:39:19,463 --> 00:39:23,170 Jeg tror ikke på noget af det her, det er dig som forsøger at distancere mig fra dem. 478 00:39:23,262 --> 00:39:25,413 D'Argo tak, hvis det Crichton siger er sådan... 479 00:39:25,542 --> 00:39:27,056 Jamen det er det ikke! 480 00:39:27,182 --> 00:39:30,220 Lad os være i fred, lad mig tale med ham privat. 481 00:39:30,383 --> 00:39:31,371 Crichton, er du sikker? 482 00:39:31,462 --> 00:39:32,895 Der er ikke mere at sige. 483 00:39:33,023 --> 00:39:35,297 Bare gå, gå! 484 00:39:38,263 --> 00:39:40,093 Der er ikke noget du kan sige til mig... 485 00:39:40,221 --> 00:39:42,133 Du skal bare holde kæft og lytte til mig! 486 00:39:42,262 --> 00:39:46,733 I den fremtidige samtale, når Matala tilbyder dig at tage til de ilanske krige, 487 00:39:46,822 --> 00:39:48,732 du fortæller hende, at det ikke er muligt. 488 00:39:49,021 --> 00:39:51,535 Du fortæller hende, at din forbrydelse, 489 00:39:51,702 --> 00:39:54,853 forbrydelsen du blev fængslet for ville stå i vejen. 490 00:39:55,021 --> 00:39:57,741 Og ikke den forbrydelse, du fortalte os, 491 00:39:57,741 --> 00:40:01,700 ikke den forbrydelse, du siger, du var i fængsel for, men den virkelige forbrydelse, 492 00:40:01,901 --> 00:40:05,893 den forbrydelse, du har holdt hemmelig fra alle om bord på dette skib. 493 00:40:07,100 --> 00:40:10,730 Hvordan ved du det? Det kan du ikke. 494 00:40:10,900 --> 00:40:14,336 Jeg ved godt, og jeg fortæller dig sandheden. 495 00:40:15,861 --> 00:40:19,818 D'Argo, Matala er fjenden! 496 00:40:25,980 --> 00:40:28,699 Hør, jeg er ked af det. 497 00:40:36,219 --> 00:40:39,859 - Crichton, der er et fartøj på vej. - Det er Ilanic-krydseren. 498 00:40:39,859 --> 00:40:42,771 Vi er stadig på afstand fra mødestedet. 499 00:40:45,460 --> 00:40:47,538 Det er en Ilanic cruiser. 500 00:40:47,538 --> 00:40:51,168 Eller ligner en, som Matala, det kan være Scorvian indeni. 501 00:40:51,459 --> 00:40:53,209 Hvor hurtigt kan vi stjerneskud ud herfra? 502 00:40:53,298 --> 00:40:55,493 Vi er inden for hendes våbenområde længe før Moya er klar. 503 00:40:55,577 --> 00:40:57,330 Kan vi løbe fra hende uden stjerneskud? 504 00:40:57,458 --> 00:40:59,926 Nej, men jeg kan udmanøvrere hende, holde hende fra en våbenlås. 505 00:41:00,018 --> 00:41:02,452 Zhaan, tal med dem, se om du kan distrahere dem. 506 00:41:02,978 --> 00:41:04,331 Se om du kan finde ud af hvem de er. 507 00:41:04,418 --> 00:41:06,772 Skorvere ligner ikke Ilanics. 508 00:41:07,977 --> 00:41:10,367 Hvis de nægter at tage visuel kontakt, 509 00:41:11,419 --> 00:41:13,248 du har dit svar. 510 00:41:13,858 --> 00:41:15,371 I så fald begynder jeg at undvige. 511 00:41:15,537 --> 00:41:16,287 Matala... 512 00:41:16,458 --> 00:41:19,176 D'Argo vent! Vi skal spille så smart! 513 00:41:19,498 --> 00:41:21,248 Kommunikation kommer igennem. 514 00:41:21,937 --> 00:41:25,692 Hilsen... Det beklager vi vores kommunikationssystem har en funktionsfejl. 515 00:41:25,777 --> 00:41:27,536 Tilladelse til at lægge til kaj og komme ombord? 516 00:41:27,536 --> 00:41:30,096 Gider du ikke engang svare, Zhaan... Pilot? 517 00:41:39,817 --> 00:41:41,295 Jeg har det, pilot! 518 00:41:44,616 --> 00:41:50,691 - Verell, hold dig væk fra hende! - D'Argo? Hvad er der galt? 519 00:41:52,055 --> 00:41:55,331 Hvem er du Matala? Hvem er du egentlig? 520 00:41:55,536 --> 00:41:57,891 Hvad er meningen med dette? 521 00:41:57,976 --> 00:42:01,206 Hvad vil du gøre, D'Argo? ...skyde mig? 522 00:42:01,334 --> 00:42:06,533 Hvis jeg skal... Hvis det nærmer sig skib viser sig at være et skorvisk fartøj. 523 00:42:06,654 --> 00:42:13,446 Nej D'Argo... du vil se, det kommende skib, det er Ilanic. 524 00:42:13,935 --> 00:42:17,926 D'Argo... stol på dit hjerte. 525 00:42:18,294 --> 00:42:22,446 Dit hjerte kender sandheden, du kan stole på mig. 526 00:42:23,094 --> 00:42:26,325 - Nej! - Vend tilbage! Jeg dræber ham! 527 00:42:26,534 --> 00:42:28,172 - Matala... - Hold kæft! 528 00:42:28,253 --> 00:42:32,404 D'Argo, drop geværet! Drop riflen! 529 00:42:32,534 --> 00:42:34,968 Spark den mod mig nu! 530 00:42:47,372 --> 00:42:50,445 Matala, hvorfor gør du det her? 531 00:42:50,613 --> 00:42:55,242 Hun er Scorvianer, mit ord som Luxaner. 532 00:43:03,450 --> 00:43:04,884 forlænge... 533 00:43:21,331 --> 00:43:24,290 D'Argo, lad være! Ingen! 534 00:43:26,332 --> 00:43:29,367 Du prøver at stoppe hende med denne ting, du vil dræbe os alle. 535 00:43:29,771 --> 00:43:31,647 Du skal stole på mig. 536 00:43:41,849 --> 00:43:45,319 D'Argo... sort hul... 537 00:43:45,890 --> 00:43:50,327 Jeg skal ødelægge... før skorverne... 538 00:44:14,529 --> 00:44:18,886 Pilot! Jeg har brug for starburst, og jeg taler lige nu! 539 00:44:45,448 --> 00:44:46,765 Alt klart. 540 00:44:51,408 --> 00:44:52,886 Matala... 541 00:44:58,367 --> 00:45:00,277 Undskyld... 542 00:45:01,246 --> 00:45:03,362 Jeg skulle have set det komme. 543 00:45:14,486 --> 00:45:15,680 Rygel? 544 00:45:19,605 --> 00:45:22,836 Lille autocamper! Du ser godt ud, mand! 545 00:45:22,965 --> 00:45:25,479 Puha, hvad er den lugt? 546 00:45:25,845 --> 00:45:28,598 Jeg er bange for, at enden af ​​en madbyge. 547 00:45:28,765 --> 00:45:31,039 Meget svært at stoppe, når du går i gang. 548 00:45:31,245 --> 00:45:33,076 Hvilken del af mig ser godt ud, præcis? 549 00:45:33,205 --> 00:45:36,002 Den smule, der ikke hopper tilbage og frem i tiden. 550 00:45:36,605 --> 00:45:40,120 Madterning? Madterning? Hej, madterning! 551 00:45:45,004 --> 00:45:47,039 Hej, hvordan har du det? 552 00:45:48,124 --> 00:45:49,841 Jeg vil komme mig. 553 00:45:50,404 --> 00:45:51,598 Ja, hvornår? 554 00:45:53,205 --> 00:45:54,716 Håner du mig? 555 00:45:55,645 --> 00:45:57,475 D'Argo, jeg håner os alle sammen. 556 00:45:58,963 --> 00:46:02,638 Du ved, du er ikke den første at få hovedet knækket af en kylling. 557 00:46:02,923 --> 00:46:04,835 Jeg ønsker ikke at tale om det. 558 00:46:05,843 --> 00:46:09,199 Fint... men jeg har ret. 559 00:46:11,202 --> 00:46:13,558 Mit personlige liv er ikke til diskussion. 560 00:46:14,122 --> 00:46:18,115 Det er et dumt spørgsmål, men overvejer du... 561 00:46:19,202 --> 00:46:21,797 din sande forbrydelse, en del af dit personlige liv? 562 00:46:23,923 --> 00:46:26,231 Jeg vil ikke tale om det. 563 00:46:33,881 --> 00:46:35,315 Crichton... 564 00:46:35,442 --> 00:46:38,559 Jeg er normalt upåvirket af kvinder under en krise. 565 00:46:41,481 --> 00:46:46,510 Det er bare... det er så længe siden. 566 00:46:48,841 --> 00:46:52,151 Åh det... jeg forstår. 567 00:47:01,840 --> 00:47:03,957 Mand, forstår jeg. 568 00:47:05,840 --> 00:47:13,957 Gensynkronisering: Xenzai[NEF] http://subscene.com